TOMAR-RE: Miliardi di anni fa...
...una stirpe di immortali imbrigliò la forza più potente che esistesse:
I'energia verde smeraldo della volontà.
Questi immortali, i Guardiani dell'Universo...
...costruirono un mondo da cui mantenere I'ordine nel cosmo:
il pianeta Oa.
Divisero I'universo in 3600 settori.
Un anello alimentato dall'energia della volontà...
...fu inviato in ogni settore per selezionare una recluta.
Per essere scelti dall'anello, si dice che si dovesse essere senza paura.
Queste 3600 reclute costituirono la forza intergalattica di pace...
...conosciuta come Corpo delle Lanterne Verdi.
LANTERNA VERDE
Di tutte le minacce che il Corpo dovette affrontare...
...la più grave fu Parallax, un'entità costituita dalla paura.
Solo la leggendaria Lanterna Verde Abin Sur...
...era riuscita a imprigionare quella bestia...
...e lo aveva fatto sul pianeta remoto di Ryut.
PIANETA RYUT: IL SETTORE REMOTO
COMANDANTE [IN LINGUA ALIENA]: Explorer 6 a Base.
La nostra astronave è caduta nel quadrante nordest del Settore Remoto.
Per favore, inviate immediatamente aiuti.
[URLANO TUTTI]
[GEMONO TUTTI]
[SUSSULTANO TUTTI]
[URLANO TUTTI]
Avete paura.
Bene.
[RUGGISCE]
[GRIDANO TUTTI]
[RUGGISCE]
ALBA TERRESTRE
- Ne riparliamo ogni volta. - Lo sai che non è ogni volta.
No, tesoro. Pensaci. Pensaci. Pensaci.
Andava bene I'ultima volta. Mi sta bene di solito. Mi va bene il tuo lavoro.
- Posso dirti una cosa? - Certo.
Ho paura, tesoro.
Va tutto bene?
Oh, lo sai come diventa mamma la sera prima di un volo test.
Ma tu non hai paura, vero, papà?
Diciamo che è il mio lavoro non averne.
Buonanotte, figliolo.
Hal, fai tardi.
Buongiorno, mamma. Devo andare.
Papà! Papà! Papà!
- Pensi che passi i mach 3? - Lo scopriamo presto.
Non dovresti essere a scuola?
II signor Ferris ha alzato lo stabilizzatore posteriore.
Sì, è vero.
I giroscopi d'imbardata sono calibrati, ma il beccheggio è sfasato di 2 gradi.
- Può andare. E I'INS? - Bene.
- Okay. - Johnny.
- Controllare le sequenze di accensione. - Nessun problema.
- Lo abbiamo fatto, Carl, due volte. - Bene.
E i giroscopi? Abbiamo fatto le calibrazioni dei giroscopi?
Ehi, Carl.
Forse Hal vorrebbe venire con Carol nel tuo ufficio.
- Loro due posso guardare insieme. - Dai, giovanotto. Troviamo Carol.
Hal.
Tienilo in caldo per me.
- Ciao. - Ciao Hector.
Ti dico, ho un libro.
Sulla possibilità di vita sugli altri pianeti.
- Bello. - Deve quasi per forza esistere, ma...
- Hal! - Ciao Carol.
Hector. Vuoi sempre fare a scambio di macchinine Hot Wheels?
Certo.
Guarda chi c'è. II nostro futuro pilota test.
La giacca ti sta bene, figliolo.
- Ciao, papà. - Ciao.
Continuo a dire a Hector, i libri sono interessanti, ma ogni tanto...
...non fa male uscire nel mondo reale, vero, Hal?
- Ciao Bob. - L'uomo del momento.
Non c'è niente come un primo volo per far bollire il sangue, eh, Carl?
Papà, possiamo guardarlo dal campo?
- Certo. - Sì!
State attenti. Rimanete con gli ingegneri.
Vai figliolo. Guardalo da vicino.
Non fa niente, papà. Sto bene qui.
Ferris Tower, Sabre One, pronti al decollo.
Richiedo ascesa non ristretta, livello volo 450.
Sì! Sì!
Sabre One, ascesa non ristretta approvata.
Superando i 3000 metri, contattare Ferris Departure.
Siete approvati per il decollo. Buona fortuna, Sabre.
Sì, papà!
OGGI
SETTORE 2814
ALBA TERRESTRE
[SEGNALE ACUSTICO]
Sinestro, sto viaggiando alla velocità massima. Di' a Fentara che...
Fentara è morto.
E gli abitanti del pianeta?
La tua missione per evacuarli non è più necessaria.
È successo come su Talok.
Ogni forma di vita distrutta e la loro essenza assorbita.
Tracce di potere giallo ovunque.
E i Guardiani?
I Guardiani tacciono.
Ho chiesto loro un'udienza.
[ANELLO EMETTE SEGNALE ACUSTICO]
PARALLAX: Abin Sur.
[ABIN SUR GEME]
[PARALLAX RINGHIA]
[ANSIMA]
ABIN SUR: Sono ferito gravemente.
Mi dirigo sul pianeta abitato più vicino per il processo di selezione.
Che i Guardiani sappiano che si tratta di Parallax.
[SOSPIRANO ENTRAMBI]
[SVEGLIA SCATTA]
No. No.
Scusa, devo scappare. Fa' come a casa tua, va bene?
C'è, ehm, dell'acqua nel rubinetto.
HAL: No!
Certo.
[CLACSON SUONA]
Stronzo.
UOMO: II Ferris Sabre Tre è il modello più avanzato...
...tra i caccia dotati di intelligenza artificiale.
Possiede tutte le capacità di volo e di combattimento di un pilota umano...
...ma senza nessuno degli errori umani che ne derivano.
Carl non lo sta esaltando per ottenere il contratto.
II vostro staff, questi imprenditori, il mio ufficio...
...tutti abbiamo seguito il progetto fin dall'inizio.
Gliene sono grato, senatore.
HAMMOND: Ma oggi siamo al banco di prova.
Faremo una simulazione di combattimento.
Due Sabre contro i due migliori piloti di Carl.
[CLACSON SUONA]
[PORTA SI APRE E SI CHIUDE]
Ciao, Carol. lo farei una volatina, oggi. Che ne dici?
Dico che sei in ritardo.
Sì, ma solo perché ho dormito troppo.
Anch'io dormivo troppo. Poi ho compiuto 11 anni.
Un piccolo avvertimento:
è tutta la settimana che mi esercito contro quei Sabre, e mi hanno battuto ogni volta.
Non c'è una cosa che fai tu, che loro non facciano meglio, più velocemente...
...e senza deludere tutte le donne.
lo, ehm, credo che noi due sappiamo bene che non è vero.
È per questo che non ti volevo, oggi. Mio padre ti ha voluto.
lo I'avrei fatto con Jensen.
Anch'io, ma purtroppo è occupato a essere un mediocre.
Lui è puntuale, almeno.
Hal...
...questo di oggi è un test importante.
Ti farò fare bella figura lassù, tranquilla.
Ora fammi togliere questi pantaloni e andiamo a volare.
Highball, verifica armamenti.
Ricevuto.
TOM: Buongiorno, sig. Ferris. CARL: Buongiorno a tutti.
Signori.
- Siamo pronti, Tom? - Sì, sig. Ferris. Siamo pronti per il test.
Zaffiro, armi autorizzate pronte a sparare.
Test Ferris, qui Zaffiro. Ricevuto.
Sii prudente, Highball.
HAL: Ehm, no.
Porca miseria, Tom, che gli dai da mangiare a quei cosi?
F-35, che altro?
[CARL RIDACCHIA]
HAL [VIA RADIO]: Sveglia, Zaffiro.
Hai un tiro pulito, è un ottimo momento per sparare.
Calma, Highball. Gli sto dietro.
[SEGNALE ACUSTICO]
Uno solo di noi non può abbatterli.
Vieni qui di fianco, troviamo un sistema.
CAROL [VIA RADIO]: Sto arrivando, Highball.
HAL: Ora resta Iì e fatti rimorchiare.
[GRUGNISCE]
[SEGNALE ACUSTICO]
[GRUGNISCE]
Highball, hai usato il tuo gregario come esca?
[RIDE]
Highball, quei Sabre che ti stanno alle costole possono volare ovunque voli tu.
Allora andiamo dove io non posso volare.
Che diavolo avrà in mente?
Coffin corner.
Le regole del combattimento stabiliscono I'altitudine massima a 50.000 piedi.
HAL: Certo, perché i motori dei Sabre più in alto vanno in stallo, vero, Tom?
E anche il tuo.
COMPUTER: Stallo compressore. Stallo compressore.
[ALLARME SUONA]
[SUSSULTA]
[ANSIMA]
[SEGNALE ACUSTICO]
Sì!
[TOM SI SCHIARISCE LA VOCE]
Ehm, cioè, accidenti, Hal.
II suo pilota prende molto sul serio il suo lavoro.
TOM [VIA RADIO]: Alettoni. Alterna da ogni lato.
Ci sono.
[ALLARME SUONA]
MARTIN: Hal.
Tienilo per me.
TECNICO: È sotto i 25.000.
Tutto bene, Highball?
Sì, sto facendo il giro della vittoria.
[GRUGNISCE]
TECNICO: È sotto i 20.000. - Dammi un po' di rollio.
[ESULTA]
Sì, papà!
TOM: Hal, mi senti?
[SUSSULTA]
TOM: Ti stai avvicinando all'altitudine minima per I'espulsione.
ATTENZIONE
Sei sotto i 10.000 piedi. L'avvitamento è irrecuperabile.
Espulsione, espulsione, espulsione!
Non hai paura, vero, papà?
Diciamo che non avere paura è il mio lavoro.
HAL: Papà!
[GEME]
[GRUGNISCE]
[ANSIMA]
Stupido figlio di puttana. Hai...
CARL: Calmo. Non importa più ormai.
Sì che importa.
A parte il fatto che hai distrutto un F-35 nuovo di zecca...
...hai infranto le regole del combattimento, hai sacrificato il tuo gregario...
...e hai fatto saltare il contratto da cui dipendeva questa azienda.
Mi dispiace. Credevo che fosse un combattimento.
Pensavo che I'obiettivo fosse vincere.
No, era mostrare quello che possono fare i Sabre in combattimento.
E in combattimento nessun pilota fa schiantare il proprio aereo.
lo I'ho fatto.
Va alzata I'altitudine massima.
Vi ho mostrato quello che non possono fare.
Sì, di fronte al responsabile delle Acquisizioni dell'Aeronautica.
Ora basta, Carol.
Dato che dovrò comunque mandare via gran parte dei dipendenti, sei licenziato.
- Me ne vado io. CAROL: Non è licenziato. E non te ne vai.
Sei confinato a terra fino ai risultati dell'indagine.
Guardati le spalle.
È impossibile, Bob.
- Che è successo lassù? - I comandi si sono bloccati.
Non dire balle. Hai avuto un momento in cui potevi recuperare.
Ti sei paralizzato?
Non saresti il primo a cui succede, ma devo saperlo.
Mi si sono bloccati i comandi. Perché tutte queste domande?
E perché questi vestiti assurdi?
- So che tuo padre ti vuole al comando... - Le scelte per la mia carriera non...
Tu sei un pilota, e anche brava. Rinunciare a volare per una scrivania è una stronzata.
A me piace e sono brava.
II che non vuol dire che non farò più il pilota. Una cosa non esclude I'altra.
I bambini vedono la vita così e noi non siamo più dei bambini.
Almeno...
Non voglio vedere una persona a cui tengo farsi del male.
Soprattutto non te.
[GEME]
Scegli bene.
["FANCY WOMEN" DEl THE ROSES ALLO STEREO]
[MOTORE SI SPEGNE]
[BAMBINI SCHIAMAZZANO]
Le manovre spericolate di un pilota collaudatore sono quasi finite in tragedia.
Buon Compleanno Jason
II pilota Hal Jordan ha abbandonato il suojet all'ultimo secondo...
...poco prima che si schiantasse nel deserto.
È il figlio di Martin Jordan...
...rimasto ucciso in un volo di collaudo fatale nel 1993.
Ci hanno comunicato che Hal Jordan sta bene...
...anche se non è ancora giunta una nota ufficiale.
Ciao, ragazzi.
HEBERT: Ma I'incidente è stato un duro colpo...
...per il programma di aerei ad alta tecnologia.
JACK: Ciao. Com'è andata?
Oh. Pazzesco. Grazie dell'interessamento. Ciao, Janice.
Scusa, chiariscimi una cosa, perché vorrei capire bene.
- Mm-hm. - Vuoi morire come lui?
- Dai per scontato che sia colpa mia. - Ho parlato con Carl.
- Oh. Heh. - Hai spinto I'aereo oltre i limiti...
Ma è il mio compito. È stato un incidente. E siamo tutti vivi.
Come I'incidente in moto? Quando sei finito in ospedale per un mese?
Mi mancava questa atmosfera familiare. Bella conversazione, Jack.
Dov'è Jason?
Su in camera.
Perché?
[BUSSANO ALLA PORTA]
HAL: Ehi, sono zio Hal.
Come andiamo, asso?
Questa è la peggior festa di 11 anni a cui sia mai stato.
Niente ragazze che ballano? Che storia è? Ehi.
Ehi.
Sto bene.
Credo di essere mezzo morto dalla paura.
Può capitare.
A te no.
Senti...
...non c'è niente di cui preoccuparsi.
Vuoi sapere perché?
Sì, forse sono un disastro totale in tutti gli aspetti della mia vita...
...ma se c'è una cosa che so fare bene, è volare.
Conoscevo un ragazzo.
Un bastardello dall'aspetto buffo.
Un giorno era in pedana e lancia una palla perfetta.
Ero... Ero io.
Eri tu?
Mi sembrava di conoscerlo.
Eri proprio in palla quel giorno. Ti ricordi?
- Ancora me lo sogno. - Lo credo bene.
Prendi.
Chiudi gli occhi.
Vai.
Ora...
...riesci a ricordare esattamente come ti sentivi quel giorno?
Mi sento così.
Quell'aereo è parte di me.
Tipo, per quanto le cose vadano peggio...
...c'è qualcosa di buono Iì...
...oltre I'orizzonte.
Lo sentivo davvero.
Sì.
Anch'io.
Ehi, ti ho portato un regalo per il compleanno. Ho fatto io il pacchetto.
Fico! È un X-Uno, vero?
È uno Starfighter. Me I'aveva regalato mio padre.
Dobbiamo appenderlo.
Che cosa è successo oggi?
Cioè, quando sei precipitato.
HAL: In realtà, non lo so, esattamente.
Hai avuto paura?
È il mio lavoro non averne.
Guarda che ti stai perdendo la tua festa super-moscia.
Muoviti. Vai, vai, vai!
Sono contento che tu stia bene.
Anche io, asso.
[GRUGNISCE]
Lasciami! No!
Aah! No!
[URLA]
[GEME]
[ANSIMA]
[GRUGNISCE]
[HAL GRUGNISCE]
HAL: Ti prego, guardami, guardami.
Vado a chiamare aiuto.
Ti riprenderai, ti riprenderai. Okay, aspetta.
II tuo nome. II tuo nome.
Mi chiamo Hal. Hal Jordan.
Hal Jordan, io sono Abin Sur, protettore del Settore 2814.
HAL: Okay, ehi, senti.
Ora ti porto in ospedale, d'accordo? Va bene? Uno che abbia del sangue viola.
[ABIN SUR ANSIMA]
ABIN SUR: L'anello...
...ha scelto te.
Prendilo!
Metti I'anello nella lanterna.
Metti I'anello, pronuncia il giuramento...
- Cosa? - Grande onore, responsabilità...
Non capisco. Respira. Devi respirare, okay?
Non devi fare altro che respirare.
Ehi, ehi, ehi. No, no, no. Ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi. Coraggio, amico. No, no, no, non fare così.
[BALBETTA] Ehi, no, non fare così.
Oh, ti prego.
COMPUTER: Verifica sistemi X-97 completata.
[CELLULARE SQUILLA]
Ciao.
Come hai detto?
[MOTORE SI SPEGNE]
Hm.
È un'astronave?
Sì.
È vera?
È vera.
Hai visto che fonte di energia usa?
- Hai idea quanto...? - Non possiamo restare.
- Non possiamo restare qui. - Cosa?
- Dobbiamo andare. - Cosa?
HAL: II pilota.
Indossava un'uniforme. Credo fosse un militare.
Mi ha dato questo.
Ha chiesto la tua mano?
[ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO]
Andiamo via. Andiamo via! Vieni!
[MOTORE PARTE]
Capiranno subito che c'è stato qualcuno. I piloti alieni non si seppelliscono da soli.
Non potevo lasciarlo Iì.
Spero che questo coso non sia radioattivo.
- Sì, beh, sei tu il genio. Tu... Aah! - Aah!
HAL: Dio santo! - Aah! Ooh!
Ci sono!
Ha detto che I'anello ha scelto me.
Ha detto che è un grande onore. Una responsabilità.
Responsabilità?
- Sì. - Tu?
Beh, forse sul loro pianeta "responsabilità" significa "stronzo".
Speriamo di sì.
Una grande luce si è spenta nell'universo.
Abin Sur è morto.
Quattro dei miei fratelli Lanterne, uccisi.
Gli abitanti di due mondi, annientati da un nemico sconosciuto.
Un nemico che possiede il potere giallo della paura.
Sappiamo che nasce dal Settore Remoto.
Sappiamo che diventa sempre più potente ad ogni incontro.
Nella sua ultima comunicazione, Abin Sur...
...sembrava aver capito cosa fosse.
Le sue uniche parole sono state: "È Parallax".
Ne siamo consapevoli. Stiamo valutando la situazione.
Mentre voi valutate, perderemo delle vite innocenti.
Lasciate che combatta questo nuovo nemico.
Vi sono cose di cui non sei al corrente, Sinestro.
Se il pericolo è così grande come sospettiamo...
Che volete dire?
Pensate che questo nemico possa sconfiggerci?
Guardiani, se la vostra fiducia in noi vacilla, lasciate che la rinnovi.
Condurrò una squadra delle mie Lanterne più forti contro questo nemico...
...e vi dimostrerò che i nostri giorni migliori non sono passati.
[CAMPANELLO SUONA]
[CAMPANELLO CONTINUA A SUONARE]
Stella nascente
Carol Ferris è pronta a prendere le redini della Ferris
[BUSSANO]
Dottor Hammond?
II dottor Hector Hammond?
Dobbiamo chiederle di venire con noi.
È stato Adam a mandarvi da me?
[PORTE SI APRONO RUMOROSAMENTE]
[CAMPANELLA SUONA]
[RONZIO POI CLANGORE]
[CICALINO SUONA]
[SPORTELLO AUTO SI APRE]
Scenda dall'auto, prego.
[TASTIERINO EMETTE BIP]
[CICALINO SUONA]
[SEGNALE ACUSTICO]
[SOTTOVOCE] Wow.
[SEGNALE ACUSTICO]
Dottor Hammond?
Dottoressa Amanda Waller.
Mi scusi per tutta questa messinscena...
...ma al governo piace un certo protocollo.
Prego, mi segua.
[CON VOCE NORMALE] È quello che penso che sia?
Sì, è una forma di vita aliena.
La prima che I'umanità abbia mai incontrato...
...malgrado quello che vorrebbero farle credere i teorici della cospirazione.
Vogliamo chiedere a lei di fare la prima valutazione della sua fisiologia.
Oh, mio Dio.
Perché a me?
Come esobiologo, le sue competenze sono particolarmente adatte al compito.
A parte questo...
...non mi è consentito dirle altro.
Buongiorno.
[GRUGNISCE]
[PIAGNUCOLA]
Gli occhi, il naso, le orecchie e la bocca sono umanoidi.
Nella regione toracica anteriore c'è una ferita di dieci centimetri...
...dai bordi frastagliati con un coagulo color ciano.
Okay, allora.
Metti I'anello e pronuncia il giuramento.
II giuramento.
Lo conoscono tutti il giuramento.
Lo cantavamo d'estate al campeggio.
lo, Hal Jordan...
...giuro solennemente...
...di essere fedele...
...a una lanterna...
...che ho ricevuto da un alieno viola moribondo...
...in mezzo all'acqua.
HECTOR: L'epidermide è magenta.
Appare trasparente ed è estremamente sottile...
...il che consente la visualizzazione dei muscoli e delle singole fibre muscolari.
"Verso I'infinito e oltre".
"Per il potere di Grayskull!"
Ma che cavolo?!
Se mi fai volare per 100 miglia e mi porti in mezzo al nulla, puoi anche...
No!
[ANSIMA]
Nel giorno più splendente, nella notte più profonda...
...nessun malvagio sfugga alla mia ronda.
Colui che nel male si perde...
[GEME]
...si guardi dal mio potere:
la luce di Lanterna Verde.
[BUSSANO ALLA PORTA]
[CONTINUANO A BUSSARE]
Carol.
- Tutto bene Iì dentro? - Benissimo.
Mi fai entrare?
No.
Sì, no, perché siamo... Ehm, vuoi bere qualcosa?
- Possiamo parlare? - Sì.
Possiamo parlare e bere.
HECTOR: La mia analisi iniziale. - Grazie.
Non devo certo dire a lei che il semplice fatto che sia un umanoide è straordinario.
Indica una convergenza dell'evoluzione, o forse un'ascendenza comune...
...e le implicazioni di questo aspetto sono sbalorditive.
Insomma, da dove arriva?
Potrebbe cambiare del tutto il modo in cui il mondo percepisce se stesso.
Immagina quale sarà la reazione del pubblico?
Ehm, ma so che non succederà. Lo so.
Come lei, dottore, anche io ricerco la verità.
Ma le persone che pagano per laboratori come questo...
...hanno altre priorità e il potere di imporle.
Quindi manterrò il segreto.
Le persone come noi devono lavorare all'interno del sistema.
Dobbiamo fare del nostro meglio.
Certo.
["THAT'S WHERE IT'S AT" DI SAM COOKE AL JUKEBOX]
DONNA: La sistemo io.
lo, ehm...
Mi dispiace molto.
Mi hai appena chiesto scusa?
Non è che sei stato sostituito da un alieno, per caso?
No.
Sto bene.
Ah. Sto bene.
Sto bene, sto benissimo. Ehm...
[SOSPIRA]
Tu mi trovi irresponsabile?
[RIDE]
Puoi anche non rispondere. Non importa.
Hal. Heh-heh.
Sei bella.
E non tornavamo in questo posto insieme da...
...quella sera.
- Ti eri dimenticato il mio compleanno. HAL: Davvero?
Mm.
È stata anche la sera... La prima volta che abbiamo...
...volato insieme.
Da allora voli con chiunque abbia voglia di salire sul tuo aereo.
["COME SOFTLY TO ME" DEl THE FLEETWOODS AL JUKEBOX]
Oh, sì.
- Oh, no. HAL: Andiamo.
- Oh, sì, andiamo. CAROL: No.
HAL: Balla con me. - No.
[HAL CANTA "COME SOFTLY TO ME"]
No.
Hal. No.
[HAL CONTINUA A CANTARE "COME SOFTLY TO ME"]
No.
[CAROL RIDACCHIA]
Davvero, mi dispiace.
Oh. Non fa niente. II contratto non è ancora saltato del tutto.
Te I'ho detto che sono brava.
Non mi stavo riferendo al contratto.
Avrei rovinato tutto comunque. Lo sai?
Anche se non fossi entrato in Aeronautica...
...avrei trovato il modo di...
- Avrei fatto un casino di noi. - È questo che ti racconti?
Mm. E tu che ti racconti?
Che hai avuto paura di legarti troppo.
Sai cosa ho fatto tutto il pomeriggio?
Cosa?
Ho pensato a te.
Hal, ho riguardato uno per uno i tuoi dati di volo. L'aereo funzionava benissimo.
- Cosa è successo lassù? HAL: Grazie del ballo.
[CHIAVI TINTINNANO]
[GRUGNITI]
BOB: Te I'avevo detto di guardarti le spalle.
Ci sei costato il lavoro, figlio di puttana.
Sei patetico.
Questo bastardo vive di rendita sulla reputazione del padre.
Ehi.
Ehi!
La mia faccia comincia a scaldarsi appena.
[ALLARMI AUTO SUONANO]
[URLA]
[GRUGNISCE]
[URLA]
[TUONO RIMBOMBA]
[GRIDA]
[ANSIMA]
[GRIDA]
[GEME]
[GRIDA]
[GRUGNISCE]
[GEME]
[GRIDA]
[GRUGNISCE]
[SUSSULTA]
[SOTTOVOCE] Wow.
[GRUGNISCE]
[FISCHIETTA]
[GRUGNISCE]
Hai terminato di autocompiacerti?
[CON VOCE NORMALE] Ehm...
Sì.
Bene. II traduttore del tuo anello funziona adeguatamente.
La tua maschera appare quando devi proteggere la tua identità.
Non ne hai bisogno su Oa.
Un pesce parlante.
La mia specie viene da Xudar.
Sì, il nostro DNA somiglia in qualche modo alle vostre specie ittiche.
lo sono Tomar-Re, protettore del Settore 2813 e dimora di...
80.012 galassie, 2 milioni e 340.000 specie senzienti.
Come faccio a saperlo?
II processo di induzione.
Attiva le funzioni più elevate dell'anello, e una conoscenza operativa di base.
Eravamo curiosi.
II processo non è mai stato tentato su una specie così giovane...
...come quella umana, finora.
Sei il primo ad essere stato scelto. Sono qui per darti il benvenuto.
Qui dove?
TOMAR-RE: Benvenuto su Oa.
Questo pianeta è stato la nostra dimora per innumerevoli millenni.
È stato creato per noi dai Guardiani.
I Guardiani?
Lassù c'è la loro Cittadella.
Sono immortali, fra le razze più arcaiche.
Hanno creato ciò che vedi...
...e sono responsabili di ciò che noi siamo e facciamo.
Da tempo immemorabile, il Corpo delle Lanterne Verdi...
...mantiene la pace, I'ordine e la giustizia...
...in tutto I'universo.
Essere scelto per entrare nei suoi ranghi è I'onore più alto...
...e la massima responsabilità.
Sì. Questa parte I'ho sentita.
Adesso voleremo.
- Voliamo? - Certamente.
D'accordo.
Questo lo so fare.
Su, seguimi.
Lo so fare.
[HAL URLA]
[HAL RIDE]
Sì!
Wow!
[HAL RIDACCHIA]
Che cos'è questa?
TOMAR-RE: È I'energia generata dalla Batteria Centrale.
II suo potere deriva dalla volontà di ogni creatura nell'universo.
Essa, a sua volta, carica la tua lanterna, che a sua volta carica il tuo anello.
Perfino la tua tuta è interamente formata di energia.
Perché è tutto verde?
È il colore della volontà.
I Guardiani hanno imbrigliato la volontà perché è la fonte più potente di energia.
HAL: Sono così tante.
TOMAR-RE: Le stelle che vedi dal tuo pianeta nella notte più limpida...
...il tuo settore è mille volte più grande.
E ci sono 3600 Lanterne, ciascuna con un settore altrettanto vasto.
[BRUSIO IN LINGUE ALIENE]
Lanterne, vi ho convocato per un incontro senza precedenti...
...poiché siamo di fronte a un pericolo senza precedenti.
Quattro fratelli Lanterne sono stati uccisi da un nemico chiamato Parallax.
Un nemico che ancora non capiamo fino in fondo.
Sappiamo che è abbastanza potente da riuscire a distruggere intere civiltà.
Abbastanza potente da sconfiggere perfino Abin Sur...
...il nostro miglior guerriero.
La sua luce non sarà mai eguagliata.
[MORMORANO IN LINGUE ALIENE]
SINESTRO: I Guardiani mi hanno incaricato di formare una squadra...
...e di attaccare Parallax.
Noi andremo a cercarlo, troveremo questo nemico.
E poi lo distruggeremo.
Da soli siamo vulnerabili.
Uniti siamo ancora invincibili.
Non siamo mai stati sconfitti.
Verremo sconfitti ora?
TUTTI: No!
SINESTRO: È per questo momento che siamo stati creati.
Ma non occorre che vi ricordi il vostro dovere.
Non occorre che vi ricordi chi e cosa siamo.
[GUARDIANO URLA IN LINGUA ALIENA]
LANTERNE [IN CORO]: Noi siamo il Corpo! Noi siamo il Corpo!
TOMAR-RE: La tua volontà trasforma il pensiero in realtà.
Per governare I'anello, devi focalizzare la volontà...
...e creare ciò che vedi nella mente.
II suo unico limite è la tua immaginazione.
Rifallo.
Ora prova tu.
Concentrati.
[SOFFIA]
[ANELLO EMETTE SEGNALE ACUSTICO]
L'anello ti indicherà dove c'è una minaccia imminente.
[GEME]
TOMAR-RE: Questa particolare minaccia si chiama Kilowog.
Ti addestrerà al combattimento.
HAL: Cavolo! - Non abbassare mai la guardia.
Benvenuto alla lezione 1 di Anellomachìa. O come a me piace chiamarlo:
il giorno peggiore della tua inutile vita.
L'umano. Non ne avevo mai visto uno prima.
[KILOWOG ANNUSA POI GRUGNISCE]
- Hai uno strano odore. - Aah.
lo ho uno strano odore?
Sì, ho sentito parlare degli umani. Vi credete il centro dell'universo.
Vuoi essere una Lanterna?
Devi dedicarti solo al Corpo.
Avanti, mammoletta. Vediamo che sai fare.
[GRUGNISCE]
Le tue costruzioni saranno forti quanto la tua volontà.
E la tua volontà è patetica.
Ti forgerò e ti colpirò finché la tua volontà...
...non sarà abbastanza forte da essere degna del Corpo.
[GRUGNISCONO ENTRAMBI]
KILOWOG: Prossima lezione.
Ha-ha. La senti?
È la forza gravitazionale di un sole medio.
Rende volare nello spazio molto pericoloso.
Più sei grande, più in fretta bruci.
La gravità è una carogna.
Vieni, ti aiuto io.
Ricorda bene, il tuo nemico non combatterà lealmente.
Sì, è un buon consiglio. Grazie, bellezza.
SINESTRO: E così...
...questo è I'umano.
Quando ho appreso che I'anello di Abin Sur aveva scelto te...
...ho detto: "Deve esserci uno sbaglio".
[KILOWOG GEME]
E non ho ancora cambiato idea.
Continuo io, Kilowog.
I Corpo è forte quanto il suo anello più debole.
E io non tollero anelli deboli.
Mi hai capito?
Hai paura, umano?
Hai paura?
No.
[RIDACCHIA]
Non fare così.
Sei pronto?
Certo.
Una spada?
È da umano.
[GRUGNITI]
lo sento odore di paura.
[URLA]
[ANSIMA]
Sono una Lanterna Verde.
Non temo nulla.
La paura è nemica della volontà.
La volontà è ciò che ti spinge ad agire.
La paura è ciò che ti ferma e ti rende debole.
Rende le tue costruzioni inefficaci.
Devi ignorare la tua paura. Quando hai paura, non puoi agire.
Quando non puoi agire, non puoi difenderti.
Se non puoi difenderti, muori.
Tu trasudi paura, Hal Jordan.
Abin Sur era un grande guerriero.
II mio mentore.
II mio amico.
Tu insulti la sua memoria portando il suo anello.
Ho chiuso. Ha ragione, sono solo umano. Non siamo pronti a difendere I'universo.
Fino a poco fa ci credevamo gli unici, nell'universo.
L'anello ti ha scelto. Non lo avrebbe fatto se non avesse visto qualcosa in te.
Ah, sì?
Qualcosa che tu stesso ancora non vedi.
L'anello non commette mai errori.
Stavolta sì, però.
[SOSPIRA]
EDIFICIO SCIENTIFICO
HECTOR: ...ci siamo resi conto che molte di queste piccole creature...
...che chiamiamo batteri non sono affatto batteri.
Ma sono un tipo completamente diverso di cellule procariotiche primitive.
Di questi piccoli animaletti, detti archei, sappiamo ancora molto poco.
[STUDENTI PENSANO INDISTINTAMENTE]
Ehm...
Ma potrebbero risultare diversi dai batteri...
[STUDENTI PENSANO INDISTINTAMENTE]
Ma potrebbero risultare tanto diversi dai batteri quanto i batteri lo sono da noi.
Li chiamano estremofili...
[MICHAEL SBADIGLIA]
...perché vivono negli ambienti più estremi del nostro pianeta, come...
MICHAEL [PENSA]: Dio, quant'è palloso.
...le acque bollenti di un geyser.
MICHAEL [PENSA]: Che sfigato.
- Michael! - Eh?
Che cosa hai detto?
Non ho detto niente.
Mi hai dato dello sfigato?
MICHAEL [PENSA]: Ma questo è un mostro!
"Mostro"?!
[RIDACCHIA]
[MICHAEL URLA POI GEME]
[STUDENTI SUSSULTANO E GRIDANO]
[STUDENTI MORMORANO]
La lezione è terminata.
[CELLULARE EMETTE SEGNALE ACUSTICO]
Messaggio: Alle 3 nel mio ufficio
vieni Papà
Allora come stai?
Quanto tempo!
Hai avuto una nottata movimentata. Era bella, eh?
[RIDONO ENTRAMBI]
Devi dormire di più, figlio mio.
- Dai, siediti. - Che posso fare per te, papà?
Beh, veramente I'hai già fatto.
Per me e per il tuo Paese.
Di cosa stai parlando?
Del fatto che tu hai fatto colpo su un bel po' di persone molto importanti.
Come I'hai avuto?
Sono in una sottocommissione che coordina le agenzie coinvolte.
- Top secret, ovviamente. - Sei stato tu.
Ecco perché hanno scelto me.
E grazie a questo, potremo darti una posizione di prestigio all'interno...
...per coordinare tutta I'operazione.
Ci sono degli scienziati che hanno lavorato tutta una vita per questo.
- Mm-hm. - Persone più qualificate.
Ma con meno agganci.
Non essere ingenuo, figliolo. È così che funziona.
Tu devi afferrare un'opportunità quando ti si presenta.
HAMMOND [PENSA]: Non lo capirà mai.
Sta sprecando la sua vita.
[CELLULARE SQUILLA]
Che vergogna!
Bill! Ciao. Come andiamo?
Sto benissimo.
No, no, no. Stavo finendo una riunione. Ho tutto il tempo.
SETTORE 2312
AI CONFINI DELLA VIA LATTEA
[RINGHIA]
[GRUGNISCE]
[RUGGISCE]
[GRUGNISCE]
[GRIDANO ENTRAMBI]
SINESTRO: Ho visto quella creatura...
...stillare la paura nei nostri guerrieri migliori...
...e nutrirsi di quella paura.
Ma c'è dell'altro.
Abbiamo tracciato la sua traiettoria. Parallax è diretto a Oa.
Mai prima d'ora, un nemico aveva osato attaccarci qui.
Dovete dirmi cosa sapete.
PRIMO GUARDIANO: La volontà è sempre stata la nostra unica arma...
...contro le forze delle tenebre nell'universo.
Ma quando quel potere ha cominciato a sembrarci insufficiente...
...tra noi è nato un acceso dibattito:
dovevamo sfruttare un'altra fonte di potere...
...che molto tempo prima avevamo giurato di non usare mai?
La paura.
Ma il potere della paura era troppo imprevedibile.
Le probabilità di corruzione troppo alte.
E così votammo tutti contro.
Tutti noi, tranne uno.
Da solo, quel Guardiano entrò nella camera proibita.
Voleva dimostrare che la luce della paura poteva essere domata.
Le sue intenzioni erano pure...
...ma le sue speranze ingenue.
Consumato dal potere giallo della paura...
...il Guardiano divenne il male che avrebbe voluto distruggere.
Egli divenne Parallax.
Per la sicurezza dell'universo e per la sua...
...Abin Sur fu incaricato di imprigionare Parallax nel Settore Remoto.
Ma è riuscito a scappare.
Nutrendosi della paura altrui è diventato più grande, più potente.
E adesso è diretto qui...
...per vendicarsi di voi e distruggere il Corpo.
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo imbrigliare il potere del nostro nemico...
...e combattere la paura con la paura.
Per proteggere i nostri settori, dobbiamo prima difendere noi stessi.
Dobbiamo forgiare un anello giallo.
UOMO 1: Faccia attenzione.
UOMO 2: Senatore. DONNA: Senatore.
[CANTA] Don't have to worry about me no more
I'm gone
I'm gone, I'm gone
TOM: Ciao.
[COMPLESSO SUONA "BAREFOOTIN" ']
CANTANTE [CANTA]: Everybody get on your feet
You make me nervous When you're in your seat
Serataccia, eh?
Hector.
Come va? Che combini?
- Sempre le stesse cose. - Già. Anch'io.
Hal Jordan. II peggior pilota che abbia mai visto. O il migliore. Non ne sono sicuro.
Mi hanno detto entrambe le cose.
- Mi fa piacere che tu sia qui. - Sono rimasto sorpreso dell'invito.
Sei della famiglia, Hal.
lo dico sempre che a questo mondo c'è chi pensa e c'è chi agisce.
E tu sei uno che agisce.
Sì, ma quelli che pensano rendono possibile quello che faccio.
Non potrei portare un aereo se qualcuno non lo avesse ideato.
Ovviamente.
Scusate, ho bisogno di bere.
- Devo tornare a lavorare. Questo è lavoro. - Sì, signore.
- Piacere di averti visto. HAL: Anche per me. Anche per me.
Bello.
[CAROL SI SCHIARISCE LA VOCE]
Sì, mio padre ci faceva I'addestramento.
Stavo parlando del tuo vestito.
Gran bella giacca.
Se ricordo bene, non ne avevi neanche una.
Sì, ho rivoluzionato il guardaroba, adesso.
Congratulazioni per il contratto. Come sei riuscita a strapparglielo?
Ho fatto notare che tu hai vinto perché hai infranto le regole del combattimento.
E Tom ha trovato il modo di dare ai Sabre più altitudine.
Quindi credo che, per certi versi, senza volerlo...
...tu in realtà ci hai fatto un favore.
Ascolta...
...non mi sento a mio agio con la parola "eroe".
CANTANTE [CANTA]: Hey
[CAROL RIDE]
[FOLLA ESULTA E APPLAUDE]
CARL: Grazie. Grazie di essere qui con noi.
Splendida serata.
C'è una persona che vorrei ringraziare per averci aiutato a ottenere questo contratto:
mia figlia, Carol Ferris.
Vieni qui!
[FOLLA ESULTA E APPLAUDE]
Congratulazioni, Carol.
Guardo te, una ragazza in gamba...
...o Hal Jordan, laggiù, la copia esatta di suo padre...
UOMO 1: Sì! - Ci date speranza.
Un brindisi al nostro futuro.
UOMO 2: Salute! UOMO 3: AI futuro!
HAMMOND: Siamo in buone mani.
[FOLLA ESULTA E APPLAUDE]
["HANDS OF TIME" DEl GROOVE ARMADA ALLE CASSE]
Hector! Oh, mio Dio! Ehi!
- Congratulazioni. Ehm... CAROL: Grazie.
Facciamo un brindisi a te e Hal, il futuro.
Sì, heh, mi dispiace.
So che non deve essere stato facile crescere con tuo padre.
Però, dai, tu te la cavi benissimo, quindi... Heh.
Infatti, è così. Sto benissimo. Heh.
Ha ragione, però, io non sono uno che agisce.
Anche se ho potuto esaminare un cadavere alieno, di recente.
È stata una cosa eccezionale.
Non ne posso parlare purtroppo, ma, sai, non si può avere tutto.
Le stai raccontando una delle tue invenzioni fantascientifiche?
HAMMOND [PENSA]: Ma che gli salta in mente?
Non riesce a tenere chiusa la bocca.
Tu hai davvero una fantasia sfrenata.
Ciao.
ASSISTENTE: Senatore.
Chiedo scusa, ma dobbiamo proprio andare.
- Buonanotte, Carol. - Buonanotte.
UOMO 4: Senatore!
Ehi.
UOMO 5: Grazie di tutto.
DONNA 1: Arrivederci, senatore!
[ALLARME SUONA]
Mandate una squadra d'emergenza. L'elicottero precipita.
[SEGNALE ACUSTICO]
[GRUGNITI]
Oh, mio Dio!
[FOLLA GRIDA]
[SUSSULTA]
[FOLLA GRIDA]
[GRIDA]
[MOTORE SI SPEGNE]
[FOLLA MORMORA]
[FOLLA GRIDA]
DONNA 2: Che cos'è? Chi è quello?
[CARL PIANGE]
[UOMO PARLA INDISTINTAMENTE ALLA TV]
[GEME]
[GRUGNISCE E GEME]
[GRIDA]
[GRUGNISCE]
Quello che è avvenuto stasera si è consumato nel giro di pochi secondi...
...ma tutti ne parleranno per gli anni a venire.
Un elicottero ha perso il controllo e stava per abbattersi sulla folla...
...quando all'improvviso, un uomo misterioso, un eroe, ha salvato tutti...
...deviando I'elicottero, impedendogli così di uccidere degli innocenti...
...e salvando miracolosamente la vita a Carol Ferris.
Tutto in famiglia, Carol Ferris e la nuova Ferris Aircraft
La vera domanda questa sera è: chi sarà mai questo eroe straordinario e dov'è ora?
[BUSSANO ALLA PORTA]
[GRUGNISCE]
[GEME]
[CONTINUANO A BUSSARE]
Comincia a parlare.
- Una pista da corsa? - Sì.
TOM: Hm.
È la cosa migliore che ti sia venuta in mente per la tua prima apparizione?
Oh, mi dispiace, ti ho deluso molto?
Ho materializzato una pista di pura energia, salvando centinaia di persone...
...e tu sei deluso. Beh, mi dispiace tanto.
No, voglio vedere di che si tratta. Fammi vedere.
Non credo sia una buona idea.
Avanti, voglio vedere che roba è.
Voglio vedere la tuta, il volo... Devi farmi vedere.
Hal, non è uno scherzo essere tuo amico.
- È per le emergenze! - Me lo devi e basta!
Hal, io voglio vederlo.
E va bene.
Tienti forte agli occhiali.
[RIDACCHIA]
HAL: Allora.
Domanda.
- Sei pronto a perdere i sensi? - Sì.
Anello.
Dito.
[ESPIRA]
Ecco qua.
[GRUGNISCE]
- L'hai già rotto? - Non I'ho rotto, okay? È solo...
È scarico. Devo ricaricarlo.
Adesso guarda.
Aah! Verde!
- Wow! - Lo so! Vero?
[RIDE]
Whuu!
[RIDE]
Niente male, eh?
Sei un supereroe.
[TOM RIDE]
Ma non si beccano le ragazze migliori?
Buonasera, signora.
Non ho avuto I'occasione di salutarla.
Tutto bene?
Ehm, sì, no, mi fa molto piacere poterla ringraziare.
Faccio solo il mio dovere. Non occorre ringraziarmi.
No, invece sì.
Mi ha salvato la vita.
Ha salvato la vita a tutti noi. È stato veramente...
Hal?
Prego?
Hal?!
Oh, mio Di... Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! Hal! - Come hai fatto a riconoscermi?
Come sarebbe? Ti conosco da una vita! Ti ho visto nudo!
Credi forse che non ti riconosca soltanto perché non ti vedo gli zigomi?
Ma cos'è questa? Perché hai la pelle verde? Perché sei luminoso?
Che cosa vuol dire questa maschera?
Fa parte del costume.
Figata, eh?
CAROL: Quindi funziona tutto grazie al potere di quest'anello magico? Heh.
HAL: No, non c'entra niente la magia.
Protettori intergalattici della pace, a migliaia.
CAROL: Ha-ha. - Ma, no.
Non me lo sto inventando.
[CAROL RIDE]
CAROL: Insomma, quando eravamo piccoli, chi I'avrebbe detto?
- lo sì. L'avevo predetto fin da piccolo. - Ha-ha-ha.
Dissi: "Un giorno sarò un poliziotto spaziale verde". Ed eccomi qua.
Okay, ma alla festa, come hai fatto a fare apparire quella enorme rampa verde?
Tutto quello che vedo nella mente posso crearlo. Basta che mi concentri.
Qualsiasi cosa?
Qualsiasi cosa.
[CAROL SUSSULTA]
Buon compleanno. Meglio tardi che mai.
Ehm...
Okay, quindi, come funziona?
Loro ti chiamano sul cellulare e dicono: "Gatto su un albero sulla Via Lattea"?
No. Non credo che funzioni esattamente così.
Beh, tecnicamente parlando, ehm...
...veramente, me ne sono più o meno, ehm...
...andato.
Che cosa vuoi dire? Come?
Beh, insomma, è come mollare le altre cose, diciamo.
lo non capisco.
Come fai a abbandonare una cosa così?
Ma è possibile, puoi farlo?
Oh, sappiamo tutti e due che sono un campione della fuga.
Se per una volta tu non abbandonassi una cosa a cui tieni molto...
...che potrebbe accadere di male?
Beh, grazie. È stata davvero un'esperienza.
- Lo so che ho fatto parecchi errori... - Vedi, Hal, non sono arrabbiata con te.
Mi dispiace per te, in realtà.
Ti è stato dato così tanto e tante volte.
E tu non...
Buonanotte.
[RESPIRA AFFANNOSAMENTE]
EDIFICIO SCIENTIFICO
[RIDACCHIA]
[PORTA SI APRE]
WALLER: Dott. Hammond?
C'è una cosa che vorrei mostrarle.
Una cosa che lei vorrà vedere, ne sono certa.
FIGLIO: Ci vediamo dopo, mamma.
FIGLIA: Ti voglio bene. JOSEPH: Ciao.
[SPARI]
WALLER: No!
[WALLER SINGHIOZZA]
II contatto fisico mi fa accedere ai dati mnemonici.
Posso vedere tutti i suoi ricordi.
[HECTOR RIDACCHIA]
[RIDACCHIA]
Papà.
Hector, è colpa mia.
Ma sistemerò tutto.
Vedrai che ti faremo guarire. A qualsiasi costo.
Non capisco di che cosa parli.
Abbiamo individuato tracce di una seconda forma aliena...
...all'interno del corpo della prima.
Lei è stato contagiato.
Non mi sono mai sentito meglio in tutta la mia vita.
Sappiamo ogni cosa, figliolo.
Non sono mai stato meglio in vita mia.
[HECTOR GEME]
TOMAR-RE: Essere scelto per entrare nei suoi ranghi è I'onore più alto...
...e la massima responsabilità.
L'anello non sbaglia mai.
[SEGNALE ACUSTICO]
[GRUGNISCE]
HAMMOND: Andrà tutto bene.
Devono solo fare delle analisi.
Tienilo sedato.
Voglio ciò che è meglio per te.
[GEME]
Correte.
[ALLARME SUONA]
[GEMONO]
[SOFFIA]
[GRIDA POI GEME]
[GRIDA]
[GRIDANO ENTRAMBI]
[GUARDIE GEMONO]
- Hector. HECTOR: Ssh, ssh.
Non ti preoccupare.
lo voglio ciò che è meglio per te.
[RIDACCHIA]
[SUSSULTA]
[WALLER GEME]
[HECTOR GRIDA]
[GEME]
[RUGGISCE]
[GEME]
[ANSIMANO ENTRAMBI]
[RIDE]
L'anello ha scelto te.
Prendilo!
HECTOR: Hal.
Ciao.
[RIDE]
Quell'alieno era uno di voi, allora.
Come mai siamo diventati così diversi?
Hm? Hm?
Sta giù!
[HECTOR GRUGNISCE]
Allora...
...come sta Carol?
- Mi sono espresso male. - Per favore.
HAL: Ho fatto parecchi errori... - Vedi, Hal...
A me dispiace per te, in realtà. Buonanotte.
[HECTOR ANSIMA]
Tu sei un fallito tanto quanto lo ero io.
E hai la stessa paura.
Beh...
...io combattevo la mia paura.
Ma ora che ho provato il suo vero potere...
...non tornerò indietro mai più.
[URLA]
[GRIDA]
HAL: No!
[GRUGNISCE]
[URLA]
Tu porti I'anello della Lanterna che mi ha imprigionato.
Subirai lo stesso destino.
Quando avrò divorato il tuo mondo...
...avrò tutta la forza che mi serve...
...per sconfiggere il Corpo e distruggere i Guardiani.
[HECTOR URLA]
[GRIDA]
TOM: Fammi capire bene.
Questa cosa che è lassù e attacca i pianeti è collegata con Hector?
Deve averlo infettato dopo aver ucciso Abin Sur.
- Beh, è chiaro che dovrai fermarlo. - Oh, è chiaro che dovrò fermarlo, eh?
Beh, ci ho provato e ho fallito.
E il senatore è morto. Te I'ho detto, I'anello ha commesso un errore.
Quale? Che errore avrebbe commesso?
Se c'è una cosa che una Lanterna Verde non deve avere, è la paura.
La mancanza di paura è la dote principale.
E non è per me.
E quindi abbandoni tutto un'altra volta?
Devi spiegarmelo, Hal. Ti prego, spiegamelo soltanto una volta, perché?
Perché ho paura!
Credi che tuo padre non avesse mai paura?
Se I'aveva, sapeva come sconfiggerla.
Sì, beh, c'è una parola per descrivere questo:
coraggio.
Hanno detto che I'anello non avrebbe scelto me se non avesse visto una cosa.
Una cosa che io non vedo. Ancora.
lo la vedo.
L'ho sempre vista.
L'anello non ha visto che eri senza paura.
Ha visto che tu avevi la capacità di vincere la paura.
Ha visto che sei coraggioso.
E lo sei davvero.
Come tuo padre.
[GRUGNISCE]
PARALLAX: La Lanterna è una minaccia.
Eliminala.
SINESTRO: La nostra nuova arma è pronta.
Quando avrò dominato il suo potere, addestrerò il Corpo a fare lo stesso.
Perderemo la Terra...
...ma saremo pronti ad opporci a Parallax prima che raggiunga Oa.
Allora il potere del nemico sarà nostro.
HAL: A quale prezzo?
SINESTRO: Tu osi entrare qui? - Dovete aiutarmi.
Aiutatemi a salvare il mio mondo.
So che gli umani non sono la specie più forte, né la più intelligente.
Siamo giovani, abbiamo molto da imparare.
Ma vale la pena di salvarci.
Questa nuova arma, non potete usarla.
Se oltrepassate il confine, se cedete alla paura...
...non tornerete più indietro. lo I'ho visto.
Sentite, so che in questo momento avete paura.
Tu osi accusare i Guardiani di provare paura?
Sì, esatto.
Per questo Parallax vi sta battendo...
...avete paura perfino di ammettere che avete paura.
lo lo so.
Ho passato tutta la vita a farlo.
Sapete, c'è un detto sulla Terra.
Noi diciamo: "Sono solo un essere umano".
E lo diciamo perché siamo vulnerabili, perché sappiamo di avere paura.
Non significa essere deboli.
Salviamo il mio pianeta.
Non cedete alla paura.
Combattetela. Combattetela con me.
GUARDIANO: Le tue parole sono convincenti, giovane umano.
Ma come immortali, misuriamo le nostre azioni in rapporto a miliardi di anni...
...e al destino dell'universo.
Non possiamo rischiare di perdere tutto sulla probabilità che tu abbia ragione.
Non fatelo. Non rischiate altre vite.
Solo la mia.
Lasciate che vada a combattere per il mio mondo...
...e vi farò vedere che la volontà è più forte della paura.
Non è possibile che tu ci riesca.
Morirai, Hal Jordan.
Allora morirò combattendo.
Buona fortuna, Lanterna Verde.
[ANELLO EMETTE SEGNALE ACUSTICO]
lo non lo farei.
Guarda meglio.
È bellissima, vero?
L'ho amata dal primo momento in cui I'ho vista.
Lei non mi ha mai notato, c'eri sempre tu di mezzo.
Ma tutto è cambiato.
No! No! No! Non farlo, Hector!
Ti prego.
So quello che provi.
[SOGGHIGNA]
Andiamo, prova a guardarti!
No, lo so cosa vuol dire...
...non essere all'altezza delle aspettative...
...sentire che tutto quello che farai non andrà mai bene.
So che vuol dire avere paura.
Lascia che ti aiuti.
Hal. Sei cambiato.
È meraviglioso che per farti crescere è bastata la fine del mondo.
E ora tocca a me.
E se non posso essere come te, farò diventare lei come me.
E sii onesto, una volta che sarà come me...
...tu non sarai più molto interessato
Hm? Dico bene?
- Perché non puoi? - Hm?
Perché non puoi essere come me?
Heh. Eh?
Lasciala andare...
...e sarà tuo.
Potrai fare ogni cosa.
Essere ogni cosa.
Prendilo.
Lasciamo che sia lei a scegliere.
Okay.
[HECTOR SUSSULTA]
Wow.
[RIDE]
E ora portala giù.
[SOSPIRA]
Hal.
Ho mentito.
Ho mentito anch'io.
Vedi, perché funzioni...
...devi essere scelto.
[GRIDA]
[GEME]
[GEMONO ENTRAMBI]
[SUSSULTA]
[RUGGISCE]
[GRIDA]
Tu hai fallito.
[HECTOR GRIDA]
Resta qui.
E chi si muove!
[GRUGNISCE]
[HAL URLA]
La tua volontà è forte, ma non abbastanza.
Sei una nullità senza I'anello.
[HAL URLA]
[PARALLAX RUGGISCE]
POLIZIOTTO [ALL'ALTOPARLANTE]: Allontanatevi immediatamente.
Liberate le strade.
Liberate subito le strade.
Non riuscirai mai a sconfiggerlo. Morirai.
Posso almeno portarlo via da qui.
- E come pensi di poterlo fare? - Non lo so. Non ne ho idea.
[FARFUGLIA]
Forse posso essere più furbo o...
II duello aereo, ricordi?
Ma quelli erano due aerei.
Due aerei imbattibili.
L'anello mi ha scelto per un motivo.
Ed è questo.
- Senti, probabilmente non... - Ti prego, non andare. No.
Ehi.
[CAROL PIANGE]
POLIZIOTTO [ALL'ALTOPARLANTE]: Evacuazione obbligatoria.
Liberate le strade immediatamente.
Emergenza della polizia, liberate subito le strade.
[FOLLA SUSSULTA]
[FOLLA GRIDA]
AUTISTA: Scendete subito tutti! Forza!
Via! Via!
UOMO: Scappa!
[AUTISTA GRIDA]
[GRIDA]
[RUGGISCE]
[GRIDA]
- Scappa! - Aah! Aah!
[GEME]
[ALLARME AUTO SUONA]
[RUGGISCE]
Sento crescere la tua paura.
Presto sarai morto.
Nel giorno più splendente, nella notte più profonda...
E quando tu sarai scomparso, distruggerò tutto quello che hai amato.
...nessun malvagio sfugga alla mia ronda.
La tua famiglia, la tua casa, il tuo pianeta non esisteranno più.
Colui che nel male si perde...
L'intera razza umana verrà spazzata via perché tu, Hal Jordan...
...hai avuto paura.
...si guardi dal mio potere:
la luce di Lanterna Verde!
[PARALLAX RUGGISCE]
Più sei grande, più in fretta bruci.
[RUGGISCE]
[GRIDA]
SINESTRO: Sebbene Hal Jordan porti I'anello da breve tempo...
...la sconfitta di Parallax per mano sua verrà ricordata finché il Corpo esisterà.
Le sue azioni ci ricordano perché I'anello ci ha scelto.
Per vincere la paura...
...e distruggere il male ovunque si nasconda.
Come Lanterne, combattiamo con tutta la volontà.
Le nostre volontà non sono sempre state unite.
Ma è ora che lo siano.
[GEME]
- Ha-ha-ha. - Li so addestrare o non li so addestrare?
SINESTRO: Tu sei insolente, Hal Jordan.
Sei avventato, volubile, caparbio.
Sembra che Abin Sur abbia trovato un altro proprio come lui.
[LANTERNE ESULTANO]
Wow. Non mi abituerò mai al nuovo te.
II mio nuovo lavoro richiede che io viaggi.
[RIDACCHIA]
Starò lontano per un po'.
Lontano, mai distante.
Hal.
Sì?
Puoi toglierti la maschera?
È veramente una figata. Heh.
[CAROL SOSPIRA]
E adesso, che succede?
Vado a caccia di guai.
[CAROL RIDACCHIA]
TOMAR-RE: Di tutte le Lanterne che abbiano mai portato I'anello...
...ve n'è stata una la cui luce ha brillato più di ogni altra.
La sua umanità era considerata una debolezza.
E invece si è dimostrata la sua forza più grande.
LANTERNA VERDE
LEGGI LANTERNA VERDE NEL TUO NEGOZIO DI FUMETTI LOCALE E ONLINE
[Italian - SDH]